- Published on
Kurz und leicht - 2025-07-18
- Authors
US-Repräsentantenhaus stimmt Kürzungen zu
Das US-Repräsentantenhaus hat den von Präsident Donald Trump geplanten Kürzungen zugestimmt. Es geht um neun Milliarden Dollar bei der Auslandshilfe und dem öffentlichen Rundfunk. Wie schon der Senat unterstützt so auch das Repräsentantenhaus Trumps Pläne, viele Regierungsprogramme zu kürzen.
| Deutsch | ترجمه فارسی | Beispielsatz (Deutsch) |
|---|---|---|
| Repräsentantenhaus (n., nur Singular) | مجلس نمایندگان آمریکا (بخشی از کنگره آمریکا) | Das Repräsentantenhaus arbeitet eng mit dem Senat zusammen. |
| Kürzung, -en (f.) | کاهش (مثلاً کاهش بودجه یا هزینه‌ها) | Es gibt eine Kürzung der Ausgaben im Bildungsbereich. |
| zustimmen | موافقت کردن، گفتن «بله» به چیزی | Der Senat hat dem neuen Gesetz zugestimmt. |
| öffentlicher Rundfunk (m., nur Singular) | رسانه‌های عمومی (رادیو، تلویزیون و اینترنت دولتی) | Der öffentliche Rundfunk informiert die Bevölkerung täglich. |
| Senat (m., hier nur Singular) | سنا (بخشی از کنگره آمریکا) | Der Senat hat die Gesetzesvorlage diskutiert. |
| etwas unterstützen | حمایت کردن از چیزی، پشتیبانی کردن | Viele Abgeordnete unterstützen das neue Umweltschutzgesetz. |
Tote bei Regenfällen in Pakistan
In Pakistan sind bei schweren Regenfällen in den letzten drei Wochen mehr als 170 Menschen gestorben – viele durch Sturzfluten, eingestürzte Häuser und Stromschläge. Das Land ist mit starken Regenfällen und schmelzenden Gletschern im Himalaja besonders stark vom Klimawandel betroffen.
| Deutsch | ترجمه فارسی | Beispielsatz (Deutsch) |
|---|---|---|
| Sturzflut, -en (f.) | سیلاب ناگهانی و سریع | Nach starken Regenfällen kam es zu einer gefährlichen Sturzflut. |
| einstürzen | فرو ریختن، ناگهان خراب شدن | Das alte Gebäude droht einzustürzen. |
| Stromschlag, -schläge (m.) | برق‌گرفتگی، احساسی شبیه شوک الکتریکی | Beim Reparieren der Maschine bekam er einen Stromschlag. |
| schmelzen | ذوب شدن (مثلاً یخ تبدیل به آب شدن) | Die Gletscher in den Alpen beginnen schneller zu schmelzen. |
| Gletscher, - (m.) | یخچال طبیعی بزرگ در کوهستان | Der Gletscher zieht sich wegen der Erwärmung zurück. |
| Klimawandel (m., nur Singular) | تغییرات اقلیمی، تغییرات آب و هوایی جهانی | Der Klimawandel führt zu extremen Wetterbedingungen. |
| betroffen sein | گرفتار بودن، تحت تأثیر قرار گرفتن (با مشکل یا مسئله‌ای روبرو بودن) | Viele Menschen sind von den Überschwemmungen betroffen. |
Felix Baumgartner ist tot
Der Extremsportler Felix Baumgartner – vor allem bekannt für seinen Sprung aus der Stratosphäre im Jahr 2012 – ist bei einem Gleitschirmunfall in Italien gestorben. Wahrscheinlich hat der 56-jährige Österreicher wegen einer Krankheit die Kontrolle über seinen Gleitschirm verloren. Er ist in eine Ferienanlage an der Adriaküste gestürzt. Bei dem Unfall hat es außerdem eine Verletzte gegeben.
| Deutsch | ترجمه فارسی | Beispielsatz (Deutsch) |
|---|---|---|
| Sprung, Sprünge (m.) | پریدن، جهش؛ پرش از ارتفاع (مثلاً در ورزش یا سقوط از هواپیما) | Beim Fallschirmspringen macht man einen Sprung aus dem Flugzeug. |
| Stratosphäre (f., nur Singular) | استراتوسفر؛ لایه‌ای از جو زمین در ارتفاع حدود ۱۵ تا ۵۰ کیلومتر | Die Stratosphäre ist eine wichtige Schicht der Erdatmosphäre. |
| Gleitschirm, -e (m.) | چتر پاراگلایدینگ؛ وسیله‌ای برای پرواز آزاد در هوا | Mit dem Gleitschirm kann man lange Strecken durch die Luft fliegen. |
| Ferienanlage, -n (f.) | مجتمع تفریحی؛ مجموعه‌ای از خانه‌ها یا ویلاها برای تعطیلات | Die Familie verbringt den Sommer in einer schönen Ferienanlage am Meer. |
| stürzen | سقوط کردن؛ به شدت و ناگهانی افتادن | Er ist beim Skifahren schwer gestürzt. |