- Published on
Kurz und leicht - 2025-07-16
- Authors
Keine Angriffe mehr durch Israel im Süden Syriens
Israel will auf Druck der USA seine Luftangriffe gegen die Regierungstruppen im Süden Syriens erst einmal beenden. Das berichtet die Nachrichten-Webseite Axios. Zwei Tage haben die israelischen Angriffe auf die Stadt Suwaida gedauert. Ein unabhängiger Beobachter berichtet, dass bei Kämpfen im Süden mehr als 200 Menschen gestorben sind.
| Deutsch | ترجمه فارسی | Beispielsatz (Deutsch) |
|---|---|---|
| auf Druck | تحت فشار (به خاطر فشار و درخواست جدی دیگران) | Auf Druck der internationalen Gemeinschaft stoppte die Regierung die Angriffe. |
| Luftangriff, -e (m.) | حمله هوایی | Beim Luftangriff auf die Stadt wurden viele Häuser zerstört. |
| Regierungstruppe, -n (f.) | نیروهای دولتی، ارتش رسمی کشور | Die Regierungstruppen kontrollieren jetzt das Gebiet. |
| unabhängig | بی‌طرف، مستقل (از نظر سیاسی یا گروهی) | Die Organisation ist unabhängig und berichtet neutral über die Ereignisse. |
| Beobachter, - / Beobachterin, -nen | ناظر، کسی که بدون دخالت، فقط مشاهده می‌کند | Internationale Beobachter wurden in das Krisengebiet geschickt. |
| Kampf, Kämpfe (m.) | نبرد، درگیری | Der Kampf zwischen den Rebellen und der Armee dauert an. |
Los Angeles: Trump will Teile der Nationalgarde abziehen
Das Pentagon will 2000 der 4000 Nationalgardisten aus Kalifornien abziehen. Sie sollten bei ihrem umstrittenen Einsatz im Juni Proteste in Los Angeles unterdrücken. Dort haben viele Menschen gegen Donald Trumps Polizeieinsätze gegen Migrantinnen und Migranten protestiert. 2000 Nationalgardisten sollen weiter in Kalifornien bleiben.
| Deutsch | ترجمه فارسی | Beispielsatz (Deutsch) |
|---|---|---|
| Nationalgardist, -en / Nationalgardistin, -nen | نیروی گارد ملی آمریکا (عضو نظامی گارد ملی ایالات متحده) | Ein Nationalgardist wurde zur Unterstützung in die Krisenregion geschickt. |
| abziehen | خارج کردن نیروها (بازگرداندن ارتش از محل مأموریت) | Die US-Armee will ihre Truppen bald abziehen. |
| umstritten | بحث‌برانگیز، مورد اختلاف | Die Entscheidung des Präsidenten ist sehr umstritten. |
| Einsatz, Einsätze (m.) | عملیات (نظامی یا پلیسی) | Beim Einsatz der Polizei kam es zu mehreren Festnahmen. |
| Protest, -e (m.) | تظاهرات، اعتراض عمومی | Tausende Menschen gingen auf die Straße, um Protest gegen das neue Gesetz zu zeigen. |
| etwas unterdrücken | سرکوب کردن، کنترل و محدود کردن چیزی | Die Regierung versuchte, die Demonstrationen mit Gewalt zu unterdrücken. |
| Migrant, -en / Migrantin, -nen | مهاجر (فردی که در کشوری غیر از کشور زادگاهش زندگی می‌کند) | Viele Migranten suchen in Europa Schutz und eine bessere Zukunft. |
Unwetter in den USA
In New Jersey in den USA sind bei einem Unwetter zwei Menschen gestorben. Auch in New York City hat es schwere Unwetter gegeben. Im Central Park hat man die zweithöchste Niederschlagsmenge gemessen, die es dort pro Stunde jemals gegeben hat. In mehreren Bundesstaaten hat es Verkehrsbehinderungen gegeben. Die Menschen sollen weiter vorsichtig sein, auch wenn die Aufräumarbeiten begonnen haben, sagen die Behörden.
| Deutsch | ترجمه فارسی | Beispielsatz (Deutsch) |
|---|---|---|
| Unwetter, - (n.) | طوفان، هوای بسیار بد (با باد شدید و باران زیاد) | Das Unwetter hat viele Häuser beschädigt. |
| Niederschlag, -schläge (m.) | بارش (آب ناشی از باران، برف یا تگرگ) | In den Bergen gab es in der Nacht starken Niederschlag. |
| etwas messen | چیزی را اندازه‌گیری کردن (مانند دما، وزن، طول و غیره) | Die Temperatur wird täglich um 8 Uhr gemessen. |
| jemals | تاکنون، تا به حال | Hast du jemals ein so starkes Gewitter erlebt? |
| Bundesstaat, -en (m.) | ایالت (به‌ویژه در ایالات متحده آمریکا) | Kalifornien ist ein großer Bundesstaat an der Westküste der USA. |
| Verkehrsbehinderung, -en (f.) | اختلال در ترافیک، مشکل در عبور و مرور | Das Unwetter führte zu erheblichen Verkehrsbehinderungen. |
| Behörde, -n (f.) | اداره دولتی، نهاد رسمی | Die zuständige Behörde warnte vor weiteren Überschwemmungen. |