- Published on
Einheit 10
- Authors
sollen zur Wiedergabe von Gerüchten
۱. استفاده از dass-Sätze برای بیان شنیده‌ها
اگر بخواهیم چیزی را که شنیده‌ایم یا خوانده‌ایم، بدون مسئولیت صحت آن، بیان کنیم، می‌توانیم از جملات dass استفاده کنیم:
مثال:
- Ich habe gehört, dass der Blümel-Verlag sehr erfolgreich ist.
- شنیده‌ام که انتشارات "بلومل" بسیار موفق است.
۲. استفاده از "sollen" برای بیان شایعات
به جای جمله dass، می‌توان از فعل مدال "sollen" استفاده کرد. در این حالت، گوینده مسئولیت درستی یا نادرستی اطلاعات را بر عهده نمی‌گیرد.
مثال:
- Der Blümel-Verlag soll sehr erfolgreich sein.
- گفته می‌شود که انتشارات "بلومل" بسیار موفق است.
۳. استفاده از "sollen" برای گذشته
برای بیان شایعات در گذشته، از sollen + Partizip II + haben/sein استفاده می‌شود.
مثال‌ها:
Der Verlag soll letztes Jahr wenig Umsatz gemacht haben.
گفته می‌شود که این انتشارات سال گذشته فروش کمی داشته است.
Der Verlag soll auf vielen Messen gewesen sein.
گفته می‌شود که این انتشارات در نمایشگاه‌های زیادی حضور داشته است.
نکته:
در این ساختار، از haben برای افعال متعدی و از sein برای افعال حرکتی یا افعال حالتی (مثل "sein" و "bleiben") استفاده می‌شود.
Verben und ihre Ergänzungen
افعال و متمم‌های آنها
افعال در زبان آلمانی به متمم‌های خاصی نیاز دارند:
۱. متمم اسمی (Nominativergänzung)
افعال تقریباً همیشه یک متمم اسمی (فاعل در حالت اسمی) دارند.
مثال:
- Die Umsätze wachsen kontinuierlich.
- درآمدها به طور مداوم افزایش می‌یابند.
۲. متمم اسمی و مفعولی (Nominativ- und Akkusativergänzung)
بیشتر افعال یک متمم اسمی و یک مفعول در حالت آکوزاتیو دارند.
مثال:
- Sie entwickeln Lern-Apps.
- آنها اپلیکیشن‌های آموزشی توسعه می‌دهند.
۳. متمم اسمی، مفعولی و داتیوی (Nominativ-, Akkusativ- und Dativergänzung)
برخی از افعال به یک متمم اسمی، یک مفعول در حالت آکوزاتیو و یک مفعول در حالت داتیو نیاز دارند.
مثال:
- Sie schicken ihr die Unterlagen.
- آنها مدارک را برای او می‌فرستند.
۴. متمم اسمی و داتیوی (Nominativ- und Dativergänzung)
گروه کوچکی از افعال به جای مفعول آکوزاتیو، به مفعول داتیو نیاز دارند.
مثال:
- Sie hilft ihm.
- او به او (مذکر) کمک می‌کند.
۵. متمم حرف اضافه‌ای (Präpositionalergänzung)
برخی از افعال نیاز به یک متمم همراه با حرف اضافه دارند.
مثال:
- Sie interessiert sich für Lern-Apps.
- او به اپلیکیشن‌های آموزشی علاقه دارد.
Position von Dativ- und Akkusativobjekt
موقعیت مفعول داتیو و آکوزاتیو در جمله
۱. اگر هر دو مفعول اسم باشند
اگر مفعول‌های داتیو و آکوزاتیو هر دو اسم باشند، معمولاً مفعول داتیو قبل از مفعول آکوزاتیو می‌آید.
مثال:
- Sie zeigen dem Mitarbeiter die Software.
- آنها نرم‌افزار را به کارمند نشان می‌دهند.
اما اگر بخواهیم یک مفعول را بیشتر تأکید کنیم، می‌توانیم ترتیب را تغییر دهیم:
مثال:
- Sie zeigen die Software dem Mitarbeiter.
- آنها نرم‌افزار را به کارمند نشان می‌دهند. (تأکید روی "نرم‌افزار")
۲. اگر یکی از مفعول‌ها ضمیر شخصی باشد
در این حالت، ضمیر شخصی همیشه قبل از اسم می‌آید.
مثال:
Sie zeigen sie dem Mitarbeiter.
آنها آن را به کارمند نشان می‌دهند.
Sie zeigen ihm die Software.
آنها نرم‌افزار را به او نشان می‌دهند.
۳. اگر هر دو مفعول ضمیر شخصی باشند
در این حالت، مفعول آکوزاتیو (sie) همیشه قبل از مفعول داتیو (ihm) می‌آید.
مثال:
- Sie zeigen sie ihm.
- آنها آن را به او نشان می‌دهند.