Modale Konnektoren (حروف ربط سببی-مودالی)

تعریف و کاربرد

جملات وابسته (Nebensätze) که با حروف ربط indem و dadurch, dass آغاز می‌شوند، به سؤالات "Wie?" (چگونه؟) یا "Wodurch?" (به وسیله‌ی چه چیزی؟) پاسخ می‌دهند.
این حروف ربط نحوه انجام یک عمل یا یک وسیله برای رسیدن به هدف را بیان می‌کنند.
همچنین، می‌توان جایگاه جمله اصلی و فرعی را تغییر داد.

کاربرد indem

✅ indem یک نحوه انجام یک کار را بیان می‌کند.
مثال:

• Man erreicht eine aktive Beteiligung, indem man Fragen stellt.
• ترجمه: فرد از طریق پرسیدن سؤال، به یک مشارکت فعال دست می‌یابد.

🔄 تغییر جایگاه جمله:

• Indem man Fragen stellt, erreicht man eine aktive Beteiligung.
• ترجمه: از طریق پرسیدن سؤال، فرد به یک مشارکت فعال دست می‌یابد.

کاربرد dadurch, dass

✅ dadurch, dass یک علت یا وسیله‌ای که منجر به یک نتیجه می‌شود را نشان می‌دهد.
مثال:

• Sie fördern eine aktive Teilnahme dadurch, dass Sie unterschiedliche Meinungen akzeptieren.
• ترجمه: شما با پذیرفتن نظرات متفاوت، یک مشارکت فعال را ترویج می‌دهید.

🔄 تغییر جایگاه جمله:

• Dadurch, dass Sie unterschiedliche Meinungen akzeptieren, fördern Sie eine aktive Teilnahme.
• ترجمه: با پذیرفتن نظرات متفاوت، شما یک مشارکت فعال را ترویج می‌دهید.

نکات مهم

🔹 indem برای نشان دادن نحوه انجام یک عمل استفاده می‌شود.
🔹 dadurch, dass بیشتر بر روی علت یا ابزاری که منجر به یک نتیجه می‌شود تمرکز دارد.
🔹 می‌توان جایگاه جملات را تغییر داد، اما فعل در جمله وابسته (Nebensatz) باید در انتها باشد.

Konjunktiv II: Bildung (ساختار کونژونکتیو II)

تعریف و کاربرد

Konjunktiv II (وجه التزامی نوع دوم) در زبان آلمانی برای بیان خواسته‌ها، فرضیات، شرایط غیرواقعی و جملات مودبانه به کار می‌رود.
این ساختار از زمان گذشته (Präteritum) افعال گرفته می‌شود.

صرف افعال در Konjunktiv II

کاربردهای Konjunktiv II

۱. بیان فرضیات و شرایط غیرواقعی

• Wenn ich reich wäre, würde ich um die Welt reisen.
• اگر من ثروتمند بودم، دور دنیا سفر می‌کردم.

۲. بیان آرزوها و خواسته‌ها

• Ich hätte gern ein großes Haus.
• ای کاش یک خانه بزرگ داشتم.

۳. پیشنهاد مودبانه یا درخواست محترمانه

• Könnten Sie mir bitte helfen?
• ممکن است لطفاً به من کمک کنید؟

۴. جملات شرطی نوع دوم (unrealistische Bedingungssätze)

• Wenn ich mehr Zeit hätte, könnte ich mehr lernen.
• اگر وقت بیشتری داشتم، می‌توانستم بیشتر یاد بگیرم.

نکات مهم

✅ برای افعال "sein" و "haben" از صرف مستقیم استفاده می‌شود (wäre, hätte).
✅ برای افعال مدال مانند "können", "müssen", "sollen" از شکل Präteritum آنها با "Umlaut" استفاده می‌شود.
✅ برای اکثر افعال معمولی، از "würde + Infinitiv" استفاده می‌شود.

Konjunktiv II der Gegenwart (وجه التزامی نوع دوم در زمان حال)

تعریف و ساختار

Konjunktiv II der Gegenwart (وجه التزامی نوع دوم در زمان حال) معمولاً با würde + Infinitiv ساخته می‌شود.
این ساختار برای بیان شرایط غیرواقعی، آرزوها، درخواست‌های مودبانه و توصیه‌ها استفاده می‌شود.

کاربردهای Konjunktiv II der Gegenwart

۱. شرایط غیرواقعی (Irreale Bedingungen)

• Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich Urlaub in Australien machen.
• اگر پول بیشتری داشتم، به استرالیا سفر می‌کردم.

۲. بیان آرزوها (Wünsche)

• Ich wäre gern Teamleiter. Ich hätte gern mehr Zeit.
• ای کاش رهبر تیم بودم. ای کاش وقت بیشتری داشتم.

۳. جملات مقایسه‌ای غیرواقعی (Irreale Vergleichssätze)

• Du siehst aus, als ob du müde wärst.
• تو طوری به نظر می‌رسی که انگار خسته‌ای.

۴. درخواست‌های مودبانه (Höfliche Bitten)

• Könnten Sie bitte das Protokoll schreiben?
• ممکن است لطفاً پروتکل را بنویسید؟
• Würden Sie mir bitte bei der Bewerbung helfen?
• آیا ممکن است لطفاً در درخواست شغلی به من کمک کنید؟

۵. توصیه‌ها (Ratschläge)

• Sie sollten dem Fotografen mehr Druck machen.
• شما باید به عکاس بیشتر فشار بیاورید.
• Ich würde Ihnen raten, immer pünktlich zu sein.
• من به شما توصیه می‌کنم که همیشه وقت‌شناس باشید.

یادگیری نکات مهم

✅ برای افعال "sein" و "haben" از صرف مستقیم استفاده می‌شود (wäre, hätte).
✅ برای افعال مدال مانند "können", "müssen", "sollen" از شکل Präteritum آنها استفاده می‌شود.
✅ برای سایر افعال معمولی، از "würde + Infinitiv" استفاده می‌شود.

جملات نمونه دیگر

پیشنهاد دادن با "können"

• Wir könnten Thermobecher verschenken.

• ما می‌توانیم لیوان‌های حرارتی هدیه دهیم.

• Könnten Sie bitte die Tür schließen?

• ممکن است لطفاً در را ببندید؟

Konjunktiv II der Vergangenheit (وجه التزامی نوع دوم در زمان گذشته)

تعریف و کاربرد

Konjunktiv II der Vergangenheit برای بیان امکان‌پذیری در گذشته که رخ نداده است (فرصت‌های از دست‌رفته) استفاده می‌شود.

موارد استفاده Konjunktiv II der Vergangenheit

۱. شرایط غیرواقعی در گذشته (Irreale Bedingungen)

• Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich meinen Urlaub im Frühjahr genommen.
• اگر این را می‌دانستم، مرخصی‌ام را در بهار می‌گرفتم.
  (اما من این را نمی‌دانستم و مرخصی را در بهار نگرفتم.)

۲. بیان آرزوها در گذشته (Wünsche)

• Ich wäre gern Ingenieur geworden.
• ای کاش مهندس شده بودم. (اما در واقع من مکاترونیکر شدم.)

۳. جملات مقایسه‌ای غیرواقعی (Irreale Vergleichssätze)

• Sie sehen aus, als ob Sie gestern zu lange im Büro gewesen wären.
• شما طوری به نظر می‌رسید که انگار دیروز بیش از حد در دفتر بودید.
  (اما شاید شما مدت زیادی در دفتر نبودید.)

۴. توصیه‌ها و انتقادات در گذشته (Ratschläge)

• Du hättest nicht so lange im Büro arbeiten sollen.
• نباید اینقدر مدت طولانی در دفتر کار می‌کردی.
  (پس الان اینقدر خسته نبودی.)

ساختار دستوری Konjunktiv II der Vergangenheit

۱. بدون فعل مدال (ohne Modalverb)

• hätte/wäre + Partizip II
• Wenn ich das früher gewusst hätte, wäre das nicht passiert.
• اگر این را زودتر می‌دانستم، این اتفاق نمی‌افتاد.

۲. با فعل مدال (mit Modalverb)

• hätte + Verb im Infinitiv + Modalverb im Infinitiv
• Die Geschäftsführung hätte das Problem früher ansprechen müssen.
• مدیریت باید زودتر این مشکل را مطرح می‌کرد.

نکات مهم

✅ برای افعالی که با "sein" صرف می‌شوند (مانند "werden", "gehen", "kommen")، از "wäre + Partizip II" استفاده می‌شود.
✅ برای سایر افعال از "hätte + Partizip II" استفاده می‌شود.
✅ در جملاتی که دارای فعل مدال (müssen, sollen, können, dürfen, etc.) هستند، ساختار خاص "hätte + Infinitiv + Modalverb im Infinitiv" به کار می‌رود.

Irrealer Vergleich mit "als ob"

(مقایسه غیرواقعی با "als ob")

تعریف و کاربرد

یک جمله مقایسه‌ای غیرواقعی با als ob یک جمله‌ی وابسته است.
فعل در این جمله به Konjunktiv II می‌رود.
در جمله‌ی اصلی، یک so می‌تواند قرار بگیرد.

مثال:

✅ Er tut so, als ob er viel arbeiten würde und keine Zeit hätte.
✅ او طوری وانمود می‌کند که انگار خیلی کار می‌کند و وقتی ندارد.
(در واقع، او شاید زیاد کار نکند.)

نکات مهم

🔹 "als ob" همیشه یک جمله‌ی وابسته (Nebensatz) را معرفی می‌کند.
🔹 فعل در Konjunktiv II صرف می‌شود تا نشان دهد که وضعیت واقعی نیست.
🔹 در Hauptsatz (جمله‌ی اصلی)، "so" می‌تواند قبل از "als ob" قرار بگیرد، اما اجباری نیست.