Vorgangspassiv (Passiv mit „werden“)

مجهول فرآیندی در زبان آلمانی

۱. تعریف و کاربرد

مجهول فرآیندی (Vorgangspassiv) زمانی استفاده می‌شود که تأکید روی عمل (Handlung) باشد و نه کسی که آن را انجام داده است.
این ساختار با „werden“ + Partizip II (اسم مفعول) ساخته می‌شود.

۲. صرف افعال در مجهول فرآیندی

۱) زمان حال (Präsens)

✅ Der Flughafen wird erweitert.
(فرودگاه گسترش داده می‌شود.)

• فعل „wird“ از فعل „werden“ صرف شده است.
• „erweitert“ شکل سوم فعل (Partizip II) است.

۲) زمان گذشته ساده (Präteritum)

✅ Der Flughafen wurde erweitert.
(فرودگاه گسترش داده شد.)

• فعل کمکی „wurde“ از فعل „werden“ در گذشته ساده است.

۳) زمان ماضی نقلی (Perfekt)

✅ Der Flughafen ist erweitert worden.
(فرودگاه گسترش داده شده است.)

• فعل کمکی „ist“ از „sein“ گرفته شده است.
• „worden“ شکل سوم „werden“ است که در مجهول استفاده می‌شود.

۴) زمان ماضی بعید (Plusquamperfekt)

✅ Der Flughafen war erweitert worden.
(فرودگاه گسترش داده شده بود.)

• فعل کمکی „war“ از „sein“ در گذشته ساده آمده است.

۵) زمان آینده (Futur I)

✅ Der Flughafen wird erweitert werden.
(فرودگاه گسترش داده خواهد شد.)

• دو فعل کمکی:
  • „wird“ از „werden“ در زمان حال.
  • „werden“ در انتهای جمله برای نشان دادن آینده.

۳. مجهول همراه با فعل کمکی (Modalverb)

۱) زمان حال با فعل کمکی

✅ Der Flughafen muss erweitert werden.
(فرودگاه باید گسترش داده شود.)

• فعل کمکی „muss“ در جایگاه دوم جمله می‌آید.
• فعل „werden“ در انتهای جمله قرار دارد.

۲) زمان گذشته با فعل کمکی

✅ Der Flughafen musste erweitert werden.
(فرودگاه باید گسترش داده می‌شد.)

• فعل کمکی „musste“ در گذشته آمده است.

۴. استفاده از „von + Dativ“ برای اشاره به فاعل در جمله مجهول

گاهی لازم است فاعل (کسی که عمل را انجام داده است) را ذکر کنیم.
در این حالت از „von + Dativ“ استفاده می‌شود:

✅ Die Mitarbeitenden werden von der Fraport AG über die neuen Arbeitszeitregeln informiert.
(کارمندان توسط شرکت فرودگاهی فراپورت درباره قوانین جدید ساعت کاری مطلع می‌شوند.)

• „von der Fraport AG“ نشان می‌دهد که شرکت فرودگاهی این اطلاع‌رسانی را انجام داده است.

۵. خلاصه نکات مهم

✅ برای ساخت مجهول از „werden“ + Partizip II استفاده می‌شود.
✅ در زمان‌های مختلف، فعل „werden“ صرف می‌شود یا با „sein“ همراه می‌شود.
✅ در جمله‌های مجهول همراه با فعل کمکی، فعل „werden“ در انتها می‌آید.
✅ برای اشاره به فاعل در جمله مجهول از „von + Dativ“ استفاده می‌شود.

با یادگیری این ساختار می‌توانید جملات مجهول را به‌راحتی در آلمانی بسازید! 😊

"zu + Infinitiv" در زبان آلمانی

ساختار "zu + مصدر" در آلمانی مشابه استفاده از مصدر در فارسی است و برای بیان اعمال، اهداف یا نظرات در جملات استفاده می‌شود.

۱. موارد استفاده از "zu + Infinitiv"

۱) بعد از برخی افعال خاص

برخی افعال مانند anfangen, beginnen, aufhören, raten, empfehlen, vorschlagen, entscheiden, (es) vermeiden, (es) lieben, versuchen با مصدر همراه با "zu" می‌آیند.

✅ Ich rate Ihnen, Gehörschutz zu tragen.
✅ (من به شما توصیه می‌کنم که محافظ گوش بپوشید.)

۲) بعد از ترکیب اسم + haben

در جملاتی که از ترکیب اسم + haben مانند Zeit haben, Lust haben استفاده می‌شود، مصدر با "zu" به‌کار می‌رود.

✅ Er hat keine Zeit, sich umzuziehen.
✅ (او وقت ندارد که لباسش را عوض کند.)

۳) بعد از عبارت‌های "Es ist + Adjektiv"

وقتی جمله‌ای با "Es ist + صفت" مانند Es ist gut, schwer, wichtig, ... ساخته شود، مصدر با "zu" به‌کار می‌رود.

✅ Es ist wichtig, die Regeln zu beachten.
✅ (مهم است که قوانین رعایت شوند.)

۴) بعد از عبارت‌های "Es macht + Nomen"

در جملاتی که از ترکیب "Es macht + اسم" مانند Es macht Spaß/Freude/... استفاده شده است، مصدر با "zu" آورده می‌شود.

✅ Es macht Spaß, hier zu arbeiten.
✅ (کار کردن اینجا لذت‌بخش است.)

۲. تبدیل جملات "zu + Infinitiv" به جمله با "dass"

جملات با "zu + Infinitiv" اغلب معادل جملات با "dass" هستند، مشروط بر اینکه فاعل در هر دو جمله یکی باشد.

✅ Er hat Angst, die Prüfung nicht zu bestehen.
✅ (او نگران است که امتحان را قبول نشود.)

⬇ معادل با:

✅ Er hat Angst, dass er die Prüfung nicht besteht.
✅ (او نگران است که امتحان را قبول نشود.)

۳. هم‌زمانی یا ترتیب دو عمل در جمله

۱) اگر هر دو عمل هم‌زمان اتفاق بیفتند

اگر عملی که در جمله اصلی بیان شده است هم‌زمان با عملی که در مصدر آمده اتفاق بیفتد، از "zu + Infinitiv" استفاده می‌شود.

✅ Ich bin froh, hier zu sein.
✅ (من خوشحالم که اینجا هستم.)

✅ Es war schön, Sie kennenzulernen.
✅ (خوشحال شدم که شما را ملاقات کردم.)

۲) اگر عمل در مصدر قبل از جمله اصلی اتفاق افتاده باشد

در صورتی که عملی که در مصدر آمده است، قبل از عمل جمله اصلی انجام شده باشد، از "Partizip II + zu + haben/sein" استفاده می‌شود.

✅ Ich bin froh, den Kurs gemacht zu haben.
✅ (من خوشحالم که این دوره را گذرانده‌ام.)

خلاصه نکات مهم

✅ بعد از برخی افعال خاص، مصدر با "zu" می‌آید.
✅ بعد از ترکیب "اسم + haben"، "Es ist + Adjektiv" و "Es macht + Nomen"، مصدر با "zu" آورده می‌شود.
✅ جملات با "zu + Infinitiv" معادل جملات با "dass" هستند اگر فاعل یکی باشد.
✅ اگر دو عمل هم‌زمان باشند، "zu + Infinitiv" و اگر یکی قبل از دیگری باشد، "Partizip II + zu + haben/sein" استفاده می‌شود.

با یادگیری این نکات، جملات پیچیده‌تر را در آلمانی به‌راحتی می‌توانید بسازید! 😊